כל המסלולים
HEBREW WRITING

כתיבה ועריכה בעברית

קופי, מיילים, מסמכי מוצר ותרגום — בעברית שנשמעת כמו בן אדם.

שלושת המובילים למשימה

הגדרות הבחירה הראשונה

Claude Opus 5.5
thinking{"type":"adaptive"}

אדפטיבי הוא ברירת המחדל; budget_tokens מחזיר 400.

output_config.effortmedium

המנוף היחיד לעומק ול-on-cost.

max_tokens32000

חשיבה נספרת בתקרה — צריך מרווח גדול.

temperatureאל תשלח

effort שולט; temperature מבזבז שליטה.

cache_controlעל הקטע הקבוע

קידומת יציבה = חיסכון אמיתי בקריאות חוזרות.

systemדוגמת סגנון

דוגמה אחת קובעת טון יותר מכל הוראה.

הפרומפט המומלץ

כתוב בעברית ישראלית טבעית, בגובה העיניים. דוגמת סגנון: <...>. אסור: <מילים>. אורך: <...>. בלי פתיחות כמו 'בעולם של היום'.
לפני הכל

תן דוגמת סגנון אחת ורשימת מילים אסורות.

סדר העבודה

  1. 1

    הדבק פסקה בעברית שאתה אוהב ואמור: 'כזה טון, לא אחר'.

  2. 2

    אסור במפורש מילים מתורגמות ('באמצעות', 'יתר על כן', 'כמו כן').

  3. 3

    בקש טיוטה, ואז עריכה נפרדת: 'עכשיו קצר ב-30% בלי לאבד מידע'.

  4. 4

    קרא בקול — מה שנשמע כמו תרגום חוזר לטיוטה.

מה אוכל את התוצאה

  • ⚠מודל שמתרגם מאנגלית כברירת מחדל — בלי דוגמה זה מה שתקבל.
  • ⚠בקשה 'תשפר את הניסוח' — היא מוחקת את הקול שלך.
  • ⚠מקף ארוך ומילים גבוהות הן סימן ההיכר של טקסט לא ערוך.

למה דווקא הוא

  • ברמת Fable 5.1 ברוב העבודה, ב-40% פחות עלות
  • פחות נטייה לפעולות בלתי הפיכות ועמיד יותר ל-prompt injection
  • תן דוגמה אחת לסגנון שאתה אוהב, ורשימת מילים אסורות. מודלים מתרגמים מאנגלית כברירת מחדל — דוגמה אחת משנה את זה.